Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Fu Yao de Karen Mok
♫ Je commence à danser avec grâce et agilité ♫
♫ Pourquoi mon beau visage est-il renfrogné ? ♫
♫ Sans lui, je dériverais avec le courant ♫
♫ Pourquoi la mélodie de la cithare serait-elle une chanson d'adieu ? ♫
♫ Sans moi, il serait seul dans cet univers ♫
♫ Mon cœur attend silencieusement au sommet du firmament ♫
♫ Les cieux, la terre, le soleil et la lune résident tous en mon sein ♫
♫ Comment puis-je avoir la liberté ultime en ce monde ? ♫
♫ Aucune peur ne subsiste en mon cœur ♫
♫ Le grand amour ne se cache pas ♫
♫ Le véritable amour ne s'épuise pas ♫
♫ Les rêves donnent de l'espoir depuis la nuit des temps ♫
♫ Pourquoi braver vents et marées, et angoisser d'être beau et joyeux ? ♫
♫ Aucun conflit ne demeure en mon cœur ♫
♫ Je me laisse porter par le vent ♫
♫ Je peux tout faire librement ♫
♫ J'entre dans mes rêves facilement et sans retenue ♫
♫ Quelle belle danse ♫
[La légende de Fu Yao]
~ Épisode 37 ~
La personne que vous voulez poursuivre se trouve dans l'Eau Profonde.
Ici, nous sommes à Megrez.
Vous devriez déposer votre plainte à l'Eau Profonde.
Magistrat !
Bien que cette femme vienne de l'Eau Profonde,
elle aime voyager.
Et plus récemment, elle se cache au sein de l'Empire Megrez, dans la ville de Yao.
Et qu'il s'agisse d'argent ou d'amour, cette fille est un imposteur.
Il est difficile de dire si à l'avenir, il y aura d'autres victimes comme moi.
J'espère, Magistrat, que vous prendrez en compte le bien-être des citoyens
et que vous arrêterez cette dame pour l'amener devant la justice aussi vite que possible.
- Tie Cheng. - Je suis là !
Cette personne perturbe les affaires officielles. Jette-la dehors !
- Le jeter dehors ? - C'est vrai.
Que se passe-t-il ?
Cette affaire est particulière.
Nous l'étudierons la prochaine fois.
Ma... Magistrat.
Bois une gorgée.
Dis, d'où vient exactement ce Monsieur Yuan ?
Pourquoi le magistrat Fu le hait-il autant ?
Ne m'interroge plus sur cette affaire.
Dis-moi.
Écoute. Ce Monsieur Yuan a une remarquable allure.
Et sa relation avec Monsieur Zong est aussi très bonne.
Alors, pourquoi le magistrat Fu le hait-il autant ?
Parle. Quelle est leur relation ?
- Tu veux savoir ? - Oui. Je veux savoir.
Je veux savoir.
- Ces deux-là... -... n'ont aucune relation.
Grande sœur Fu Yao.
Magistrat Fu.
- Tu n'es pas autorisé à répandre des rumeurs sur mon compte. - Non. Non.
Nous ne médisions pas sur ton compte.
Magistrat Fu.
Comment m'as-tu appelée ?
Non. Fu Yao.
Je vois que vous n'êtes pas de bonne humeur aujourd'hui.
Pourquoi ne vous emmènerais-je pas quelque part ?
Très bien. Je n'ai rien à faire de toute façon.
Où allons-nous ?
Regardez le temps d'aujourd'hui. Il fait froid et il y a beaucoup de brume.
On doit pouvoir voir observer le sable chantant du pays enchanté à l'extérieur de la ville.
C'est le phénomène le plus étrange étrange qui puisse être observé, à la frontière sud, durant l'hiver.
Pourquoi ne vous emmènerais-je pas y jeter un œil ?
Très bien. Alors, allons-y.
- Très bien. Allons-y. - Hé !
N'allez-vous pas m'emmener aussi ?
Sale traître. Reste ici.
Allons-y.
Fu Yao, écoutez. Écoutez, écoutez.
Ce sable chantant du pays enchanté dégage quelque chose de tellement mystique.
Le son rend cela plus beau qu'un chant humain.
Mais n'est-ce pas le sable chantant du pays enchanté ?
Nous avons entendu le sable chantant, mais où est le pays enchanté ?
La mer de sable du pays enchanté se trouve dans un lieu plus élevé.
Nous devons aller là-bas.
Ici. Par là.
Doucement, doucement.
C'est la Montagne de l'Âme Mystique.
Bien que notre frontière sud soit une terre désolée, le dieu du Sable est très puissant.
Ce sable chantant du pays enchanté est un spectacle qui nous a été offert par les cieux.
Tant qu'il reste ancré dans votre cœur, vous pourrez voir le paysage que vous souhaitez.
C'est la mer de sable de la frontière sud qui comprend le mieux le cœur humain.
Le rideau d'eau de l'Eau Profonde.
Je ne regarde plus.
Ne le laisse pas me suivre, Tie Cheng.
Très bien.
Y a-t-il vraiment une utilité à cela ?
Ne crains-tu pas que je le blesse ?
Hé, on n'est pas encore sûr de savoir qui blessera qui !
Tie Cheng !
Lâche-moi ! Laisse-moi partir !
Fais-moi descendre ! Fais-moi descendre !
- Que fais-tu ? - Tes blessures ne sont pas encore guéries, et pourtant tu agis encore de manière déraisonnable.
Comment puis-je ne pas m'inquiéter pour toi ?
Lâche-moi !
- Écoute-moi. - Lâche-moi !
- Écoute-moi ! Écoute-moi !
C'est moi qui ai décidé de t'aimer et de te courir après.
Tout comme c'est toi qui as décidé de m'éviter et de me rejeter.
Si tu ne veux plus me voir, dis-le-moi directement !
Moi, Zhangsun Wuji, je disparaîtrai alors de ta vue.
Est-ce là ce que tu veux ?
Si c'est le cas, dis-le-moi maintenant !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
♫ Même s'il y a une tonne de dangers à venir ♫
♫ Tu t'es emparé de demain ♫
Pourquoi es-tu encore venu m'importuner ?
♫ Avec des milliers de pensées et d'émotions ♫
Le monde entier sait clairement
que tu aimes déjà quelqu'un d'autre.
Tout le monde sait...
que le prince héritier de Megrez épousera la princesse de la Charrue.
♫ Même si demain est rempli d'orages ♫
Et si je te dis... Et si je te dis que tout cela est faux ?
Je ne sais déjà plus lesquels de tes mots il m'est possible de croire.
Je ne sais pas du tout...
Je ne sais pas du tout lesquels de tes mots sont vrais.
Je ne sais même pas qui tu es !
De Xuanyuan Min à Yuan Zhaoxu, de à Yuan Zhaoxu à Zhangsun Wuji,
je ne sais même pas qui tu es.
Qu'importe sous quelle identité j'avais l'habitude d'apparaître devant toi,
le moi qui se trouve devant toi
est toujours le vrai moi.
En d'autres termes,
depuis que je t'ai rencontrée,
je n'étais déjà plus le moi original.
Ce jour-là...
Ce jour-là, j'ai déjà tout vu dans la chambre de méditation de ton père.
Folian et toi...
êtes très amoureux.
La Feuille de l'Esprit Mystique...
Je t'ai déjà dit que la Feuille de l'Esprit Mystique pouvait contenir
toutes les vérités de ce monde, sans jamais mentir.
Je veux juste...
Je veux juste que tu vois ce qui réside dans mon cœur.
Mais tu as dit auparavant que si les souvenirs de quelqu'un étaient vus,
il aurait à en payer le prix fort.
Comparé à ta confiance, ce prix ne vaut rien.
Mère impériale.
Ji'er, tu es là.
Prince héritier Wuji, cela fait une éternité.
Princesse.
Je suis Xuanji Folian. Prince héritier...
La carte de la Charrue constitue une affaire de vie et de mort pour les Cinq Régions.
Princesse Folian, vous avez tous les remerciements de la cité impériale de Megrez
pour être venue personnellement nous remettre la carte
et nous aider à résoudre le problème urgent que constitue le dépérissement de l'arbre ailé.
Je n'ai pas fait ce voyage uniquement pour le bien des Cinq Régions.
Je l'ai fait davantage pour vous, Prince héritier.
Je vous ai aussi attendue pendant longtemps.
Puisque tous les membres de la famille royale sont présents aujourd'hui,
pourquoi ne pas profiter de cette belle journée
pour et émettre un décret annonçant l'alliance de mariage entre la Charrue et Megrez, puis le promulguer au monde ?
Une alliance par mariage ? Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ?
Nous avons tous deux promis de nous marier. L'avez-vous oublié ?
J'ai encore besoin de temps pour m'assurer
de la véracité de cette affaire.
Au vu de cette ère chaotique,
je souhaite annuler mes fiançailles avec le prince héritier de Megrez.
Folian savait déjà que Fu Yao et toi aviez une relation particulière.
C'est pourquoi elle était déterminée à détruire sa réputation.
Elle a élaboré ce piège depuis le jour où elle l'a rencontrée à l'extérieur de la ville.
Mais dans la chambre de méditation de ton père, j'ai clairement vu...
Ce que tu as vu, c'est ce que Père impérial voulait que tu vois.
Se pourrait-il alors que tout soit faux ?
La faculté suprême dans ce monde n'est pas celle permettant de tuer le plus d'ennemis,
mais celle de détruire sans bruit la volonté d'une personne.
Dans la chambre de méditation de Père impérial, tout devient mystérieux.
Là-bas, tu peux voir la vérité ou créer une illusion.
Je n'osais pas y croire, mais je n'ai pas eu d'autre choix que d'y croire.
Tout le monde pense que l'empereur se contente de méditer, sans se soucier des affaires du monde.
Mais en réalité, c'est parce qu'il a déjà bien trop vu ce que recelait le cœur humain
qu'il ne souhaite plus faire face à sa laideur.
Père impérial est la personne que j'admire le plus.
Mais depuis que je suis enfant, j'ai su qu'en plus d'être mon père,
il était aussi aussi le seigneur des Cinq Régions.
En tant que Seigneur des Cinq Régions,
il y a des choses qu'il se doit de faire.
Tout ce qu'il fait, il le fait en songeant à ce qui est le plus avantageux pour l'empire.
Mais tu es une exception.
Une exception que je n'abandonnerai pas.
­
Menteur.
Espèce de menteur.
Que fais-tu ?
Ne bouge pas.
C'est gênant.
J'aime être ainsi troublé par ta présence.
Personne ne peut rivaliser avec toi en termes de mots doux.
Peut-être pas.
Ce Tie Cheng semble aussi être bon en flatteries quand il cherche à obtenir tes faveurs.
Es-tu jaloux ?
Je ne le suis pas.
Je ne crains pas non plus que d'autres te volent à moi.
Parce que je suis sûr d'être la personne qui te traite le mieux et la plus digne de toi quand il s'agit de protéger ta vie.
Si une personne plus convenable que moi apparaissait,
je m'efforcerais de devenir meilleur qu'elle.
Quelqu'un vient depuis le sud-ouest.
Mes frères, vous avez tous travaillé dur aujourd'hui.
Chaque équipe s'est très bien débrouillée.
Reposons-nous ici ce soir.
Contentez-vous de manger et buvez autant que vous voulez.
Poursuivons notre voyage demain matin, d'accord ?
Très bien ! Très bien !
- Dispersez-vous ! - D'accord !
Chigui ?
Tu le reconnais ?
C'est le chef du gang de la Tribu Sombre.
Pourquoi est-il venu ici ?
Zhangsun Pingrong et lui complotent en secret.
On dirait que la raison pour laquelle il mobilise secrètement son armée n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît.
J'ai une idée. Pourquoi n'irions-nous pas...
Non. S'il faut enquêter là-dessus, je peux m'en charger seul.
Attends-moi ici, d'accord ?
- Tu penses être le meilleur parce que tu es le prince héritier de Megrez ? - Tu... !
Une personne dotée d'un grand pouvoir ne peut pas défaire un scélérat local,
tu comprends ?
Très bien. Tu ne m'écouteras pas de toute façon.
Allons voir cela ensemble.
Il y a quelqu'un par là ! Dépêchez-vous !
Zhuzhu ? Dépêchons-nous d'y aller.
Allons-y.
- Zhuzhu. - Grande sœur Fu Yao.
Est-ce que tout va bien ?
- Je vais bien. - On ne devrait pas rester ici plus longtemps. Dépêchons-nous de partir.
Allons-y.
Après ne pas t'avoir vue pendant si longtemps, tu as l'air pâle et plus mince.
Si ton cinquième grand frère te voyait maintenant, à quel point se sentirait-il mal pour toi ?
Tu sais seulement me taquiner.
Suis-je devenue beaucoup plus laide ?
Non, tu as l'air très énergique.
N'est-ce pas parce que j'étais inquiète pour lui ?
C'est la raison pour laquelle j'ai l'air aussi maigre.
- Tu étais à sa recherche ? - Oui.
Quand l'as-tu perdu de vue ?
Quand il a quitté l'Eau Profonde, je l'ai suivi secrètement.
Je pensais qu'il se rendait dans le Démon du Ciel.
Je n'aurais jamais pensé qu'il se rendrait plutôt dans le désert de Geya.
Dans le désert de Geya ?
C'est le désert mortel le plus mystérieux des Cinq régions.
Huit à neuf personnes sur dix n'en reviennent pas.
La tempête de sable était particulièrement forte ce jour-là.
J'ai donc cherché un endroit où m'abriter.
Une fois que le vent s'est arrêté, je me suis remise à le chercher, mais je n'ai plus rien trouvé.
Ce qui était très étrange aussi, c'est que je n'arrivais pas à sortir de là et que je continuais à tourner en rond autour du même point.
Plus tard, j'ai commencé à manquer d'eau et de nourriture,
alors j'ai pensé à aller tenter ma chance dans la ville de Pierre.
Je pensais que mon cinquième grand frère était peut-être déjà rentré chez lui.
Mais je n'aurais jamais pensé qu'à mi-chemin, mon père me capturerait et me ramènerait à la maison.
Il a insisté pour que j'épouse le fils du haut prêtre de notre tribu.
J'ai refusé, bien sûr !
Je l'ai menacé en mettant ma vie en jeu.
Il a eu peur.
J'ai alors pu trouver l'occasion de m'échapper.
Alors, Grande sœur Fu Yao, sais-tu où se trouve mon Cinquième grand frère ?
J'ai aussi songé à lui.
Pourquoi ces bandits te pourchassaient-ils tout à l'heure ?
Ces bandits sont si méchants.
J'avais juste volé...
Non... J'avais juste emprunté l'un de leurs chevaux.
Et ils ont envoyé autant de personnes pour me poursuivre.
Mademoiselle, venez-vous de la tribu Qiongye ?
Comment le savez-vous ?
L'as-tu vue clairement ?
S'agissait-il vraiment du magistrat de la ville de Yao ?
Je... Je ne pouvais pas y croire non plus.
Je l'ai même regardée plusieurs fois.
C'est elle ! J'en suis sûr, Chef !
Je n'aurais pas dû les laisser partir la dernière fois.
Qu'ils soient ou non les hommes du prince Serviable, un insigne ne suffit pas à le prouver.
Et même s'ils le sont, qu'est-ce que cela change ?
Ils n'ont pas cessé de déjouer mes plans.
Maintenant, plus personne ne peut la défendre.
Je vais envoyer des hommes pour la capturer immédiatement.
Oublie cela. Ne la pourchassons plus.
En causant un peu de désordre, quel plaisir pourrait-on en retirer ?
Si nous devons lui mener la vie dure, faisons-le avec grand éclat.
Il est en effet temps pour elle d'apprendre ce qu'il en coûte de s'en prendre à notre puissant gang de la Tribu Sombre.
Très bien !
et moi qui me demandais à quel point vous étiez intelligent pour deviner que j'étais un membre de la Tribu Qiongye.
C'est à cause de cette perle d'océan ?
Quel genre de tribu est Qiongye ?
Qiongye est l'une des plus anciennes tribus des Cinq Régions.
Autrefois, après que le Firmament a remporté la guerre, le monde a été divisé en cinq nations.
En plus des actuelles Megrez, Eau Profonde, Démon du Ciel et Charrue,
Qiongye était une puissante nation.
Et grâce à leur technique de sorcellerie unique, ils avaient le pouvoir de remplacer la cité impériale de Megrez.
Comment se fait-il qu'il ne reste que quatre nations à présent ?
Plus tard, les rois des tribus du nord et du sud de Qiongye ont été en proie à un conflit interne.
Cela a causé la scission complète de la nation.
À l'origine, ma branche venait de la forêt située en montagne.
Après la scission, nous nous sommes cachés au sein de la forêt de montagne
mais nous n'avions plus l'énergie suffisante pour nous soucier des affaires du monde extérieur.
La Nation Qiongye ne peut plus redevenir une nation.
Mademoiselle, ce que vous avez là n'est pas une perle d'océan.
C'est une pilule d'énergie interne provenant d'une ancienne bête mystique.
Vous n'êtes pas un membre ordinaire de la tribu Qiongye.
Comment savez-vous tout cela ?
Je ne veux plus vous parler.
Qu'y a-t-il ?
La toxine emprisonnant les passions.
La toxine emprisonnant les passions à l'intérieur de toi a resurgi.
Assieds-toi bien.
C'est une bonne chose que je ne sois pas ton ennemie.
Autrement, ton regard aurait pu me tuer.
Tu peux choisir de devenir ma famille alors.
Qui voudrait être ta famille ?
Je peux résister à des milliers de personnes en étant seul,
mais toi seule suffit pour me maîtriser.
Ce que vous avez utilisé plus tôt était la technique d'apaisement de l'âme de Megrez, n'est-ce pas ?
La technique d'apaisement de l'âme est une technique secrète qui ne se transmet qu'au Firmament et à Megrez.
Je ne connais qu'une seule personne capable de l'utiliser au sein des Cinq Régions.
Vous êtes le Prince héritier de Megrez, Zhangsun Wuji.
C'est moi.
Laissez-moi vous demander une chose. Les tribus étrangères méritent-elles toutes de mourir ?
Ne représentent-elles rien à vos yeux pour que vous en veniez à les piétiner sans sourciller ?
Je ne veux pas parler de ces choses maintenant.
Le poison à l'intérieur de toi s'est activé.
Je vais t'emmener voir Zong Yue maintenant.
Viens.
Ne partez pas.
Répondez à ma question : oui ou non ?
Petite Ombre, se pourrait-il qu'il y ait eu méprise ?
Ne parle pas maintenant.
Allons-y !
Fillette !
- Vous... ! - Wuji, arrête !
Fu Yao, je ne l'ai pas fait exprès.
Fu Yao, tu es réveillée.
As-tu encore mal ?
Je vais bien.
Je ne l'ai vraiment pas fait exprès.
Je sais.
Songe rapidement à une manière de te racheter.
Je ferai ce que tu veux.
Laisse-moi y réfléchir alors. Cela fait si longtemps que je n'ai pas mangé...
... que tu n'as pas pris le remède préparé par Zong Yue.
Je te préviens. Ne décide plus par toi-même de me protéger et d'être blessée.
Si tu recommences, je ne te pardonnerai pas et je ne pardonnerai pas non plus la personne ayant causé les problèmes.
Redresse-toi. Fais attention.
Je vais le boire toute seule.
Je... Je voudrais être seule un moment.
Vous pouvez partir, tous les deux.
- Alors, repose-toi bien. - Oui.
Je n'avais jamais vu Petite Ombre autant en colère.
Wuji, qu'importe qu'il y ait eu une méprise ou des griefs entre vous,
j'espère que vous pourrez quand même vous entendre.
Si je me souviens bien, le nom de votre père est Yalan Zhi.
Votre grand-père est Yalan Hezhen.
Votre tribu descend du Prince de la Montagne Glaciale, Yalan Li.
Vous devez faire partie de la 45e génération de ses descendants.
Ai-je raison, Princesse Yalan ?
Vous voulez me tuer à cause de cette affaire passée, n'est-ce pas ?
Autrefois, qui provoqua la guerre entre les tribus du nord et du sud de Qiongye ?
Qui a offert de fournir des armes au roi du sud pour qu'il combatte son propre frère ?
Et qui a envoyé des espions infiltrer le palais du nord pour voler le sceau du maréchal et envoyer en exil le respecté roi du nord ?
C'était moi.
Mon père était à l'origine le héros le plus respecté de notre tribu,
mais vous l'avez conduit à se cacher dans la forêt située de la montagne.
Même s'il est toujours le roi du nord,
dans le cœur des gens de Qiongye, il n'est déjà plus le héros capable de tout !
Vous l'avez détruit !
Je ne pouvais pas prendre en compte les sentiments de votre père.
Bien que ce n'était pas mon intention de diviser Qiongye,
à mes yeux, seul l'intérêt des Cinq Régions avait de de l'importance.
Je n'avais aucun intérêt pour Qiongye.
Dès que vous monterez sur le trône du roi du nord,
vous comprendrez sûrement mes douloureux efforts.
Je ne comprends rien aux stratégies politiques.
Je sais seulement que vous êtes l'ennemi de notre tribu Qiongye !
Je vais vous donner une occasion de vous venger.
Vous pouvez me tuer maintenant sans que je lutte en retour.
Je ne vais pas vous tuer.
À quoi bon vous tuer ?
Qiongye restera cette Qiongye divisée.
Cela ne pourra rien changer.
Si vous héritez du trône du roi du nord,
songerez-vous à un moyen de gagner le cœur des gens et de régner sur tout Qiongye ?
Je le ferai sans aucun doute !
D'accord.
Moi, Zhangsun Wuji, je vous fais une promesse.
Quand plus tard vous aurez gagné en puissance et uni la tribu Qiongye,
si vous désirez encore me tuer,
je serai prêt à me battre contre vous et à vous traiter comme mon égale.
Avant cela, pourrions-nous mettre nos griefs de côté ?
Dieu du Sable dans les cieux !
Veuillez nous apporter la paix !
Le Festival des Offrandes souhaite la bienvenue au dieu du Sable !
Qu'as-tu fait pour être aussi nerveux ?
Monsieur Zong, le prince héritier n'a-t-il pas offert beaucoup de présents à Grande sœur Fu Yao la dernière fois ?
Parmi eux, j'ai trouvé cette crème de boue venant de ce magasin de la cité impériale.
J'ai entendu dire que c'était très bon pour la peau d'une dame.
En voyant comment Zhuzhu paraissait pâle dernièrement, je me suis dit que cela pourrait l'aider.
Tu sais vraiment emprunter des fleurs pour les offrir à Bouddha ?
C'est très parfumé. Sentez.
Rose de Geya.
Vous pouvez même le deviner à l'odeur ?
Il y a aussi des scutellaria bleues, de la réglisse, du michelia et des fleurs de lys.
Ouah, votre nez... Vous êtes vraiment un savant médecin.
Cessez de sentir. Comment pourront-ils encore faire des affaires si vous découvrez leurs ingrédients secrets ?
J'ai simplement reconnu les ingrédients principaux.
Ils ont sûrement leur propre formule secrète et unique.
Comment se fait-il que ce soit si bruyant à l'extérieur ?
Je ne sais pas.
On dirait que les citoyens sont en train de vénérer le dieu du Sable aujourd'hui.
Monsieur Zong, rendez-moi cela.
Je n'aurais jamais pensé que le Festival des Offrandes d'ici serait aussi intéressant.
Bien !
Le gang de la Tribu Sombre s'est déplacé durant la nuit.
Ils ont recruté un grand nombre de réfugiés et de bandits à la frontière sud.
On dirait que ce frère royal qui est le tien ne peut plus attendre.
Premièrement, il a peur que j'obtienne des preuves de son alliance avec les bandits de la frontière sud, alors il veut agir en premier pour avoir l'avantage.
Deuxièmement, je suis venu seul ici sans emmener d'armée.
C'est la meilleure occasion pour lui de m'éliminer.
Que comptes-tu faire ?
La situation actuelle n'est plus la même qu'autrefois.
Depuis que j'ai quitté la cité impériale,
je crains que beaucoup de choses n'arrivent là-bas.
Ces généraux et ces ministres qui se sont ralliés à lui ne sont pas des personnes irréfléchies.
On dirait que cette fois-ci, ton frère royal a vraiment eu recours à de sérieuses tactiques.
Et maintenant, te voici à la frontière sud.
Même si tu cherches à mettre sur pied une stratégie pour le contrecarrer, j'ai bien peur que tu sois trop éloigné pour exercer ton influence.
Quand comptes-tu partir ?
Dernièrement, sa condition n'est pas très bonne.
Elle me traite souvent avec froideur.
La toxine emprisonnant les passions, est-elle vraiment incurable ?
Les poisons à l'intérieur de son corps sont très complexes.
Pour le moment, nous ne pouvons compter que sur des remèdes pour contenir la toxine et retarder son effet.
Quand elle s'activera, à moins de trouver le véritable antidote,
ce sera sans espoir.
Je ne laisserai jamais une telle chose arriver.
Tu as maintenant une raison de t'inquiéter.
Si tu t'inquiètes pour elle, alors elle sera ta faiblesse.
Mon inquiétude et mon attachement pour elle, sont devenus ma faiblesse.
Mais à vouloir la protéger et être avec elle pour toujours,
cette faiblesse se transformera en armure.
Je me dois de devenir plus fort,
car j'ai tout à coup quelque chose que je désire.
C'est un désir plus fort qu'être au sommet du pouvoir.
Bon tir !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Si le Magistrat Fu accepte mon défi, ce sera un honneur !
Un défi ?
Grande sœur Fu Yao, il veut vous affronter.
M'affronter ?
D'accord. Cela fait si longtemps que je n'y ai pas joué.
- Allons-y, jouons ! - Comment ?
Fu Yao, depuis que j'ai rejoint les célébrations du Festival des Offrandes, je n'ai jamais perdu.
Si aujourd'hui vous me faites subir ma première défaite,
ma vie et mon âme vous appartiendront !
Cette cible est déjà remplie de flèches, comment comptes-tu l'atteindre ?
Vous m'avez vaincu !
Fu Yao, je veux vous épouser !
- Hein ? - Pardon ?
Qu... Quoi ?
Qu'as tu dit ?
Vous étiez d'accord que si je perds, ma vie et mon âme vous appartiendraient.
Il est inutile que tu sois aussi courtois.
Comment ? Puisque vous avez réussi me battre, vous avez encore plus de valeur à mes yeux.
Ma mère dit toujours qu'un homme qui ne peut pas obtenir ce qu'il veut
ne peut pas être considéré comme un homme.
Remercie ta mère pour moi.
Qui êtes-vous ?
Si je te bats, ton corps et ton âme m'appartiendront aussi ?
Oui, c'est vrai. n'est-ce pas la règle que tu as donné ?
Qu'en dis-tu ? Oseras-tu m'affronter ?
Certain. Affrontons-nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pour gagner le cœur d'une dame, il est inutile de continuellement l'importuner.
Est-ce compris ?
C'est une compétition pour la plus belle femme.
Pourquoi n'y as-tu pas participé ?
Je ne peux pas rivaliser avec elles.
La gagnante de cette année est... Hu Sang !
Elle est très jolie.
Oui, elle est assez jolie.
Aujourd'hui, c'est le Festival des Offrandes.
Ils disent que si tu arrives à obtenir le mouchoir d'une femme,
tu peux alors l'épouser et l'amener chez toi.
Où est ton mouchoir ?
Voici...
Tu es sans conteste une beauté.
J'accepte au nom de mon grand frère.
Pourquoi est-il parti ?
Je me demandais où tu t'étais caché.
Alors tu es ici à boire du vin tout seul.
Laisse-moi boire avec toi.
Tu es fâché ?
Pourquoi se fâcher ?
La demoiselle était plutôt jolie.
Écoute bien !
Tu peux me fuir, me rejeter, mais tu n'as pas le droit de blesser la dignité de quelqu'un d'autre.
Tu n'as pas le droit d'interférer avec les choix d'une autre personne.
De la Montagne de l'Âme Mystique, à l'Eau Profonde, à Megrez et ensuite jusqu'ici,
je t'ai suivie jusqu'ici.
Ne comprends-tu pas ce que je ressens ?
Tu es clairement d'accord.
N'ai-je pas raison ?
Pourquoi dois-tu continuellement me blesser et me poignarder avec ta lame ?
Est-ce parce que je suis le prince héritier de l'Empire Megrez ?
Qu'est-ce qu'il a ce prince héritier de Megrez ?
Le prince héritier de Megrez est-il si extraordinaire ?
Je serai avec toi, qui que tu sois.
Alors pourquoi ?
Je veux une explication.
Il n'y a plus de vin. Je vais en chercher.
Dis-moi ! De quoi as-tu peur ?
Sous-titres offerts par ⚔️L'équipe légendaire⚔️ @Viki
Amour difficile de Lala Hsu
♫ Que sais-tu ? ♫
♫ Qu'est-ce que les trois royaumes ont de bien ? ♫
♫ S'il n'y a ni trois poisons, ni inquiétudes ♫
♫ Pourquoi hésiterais-je à partir ? ♫
♫ S'inquiéter pour l'amour, supplier pour la haine ♫
♫ Et même abandonner mon âme pour de l'affection ♫
♫ Celui qui me demande de l'aimer, m'aime ♫
♫ Je veux seulement qu'il m'aime ♫
♫ Qu'as-tu en échange de cet amour difficile ? ♫
♫ S'il n'y a ni maladie ou faiblesse, ni aucune vieillesse ♫
♫ Comment cela crée-t-il une étincelle qui poursuit toute seule les étoiles ? ♫
♫ Maigrir pour lui, rester pour mon cœur ♫
♫ Et même chasser toute la chance pour mes rêves ♫
♫ Il me veut belle au point que je m'empare de son âme ♫
♫ Et que je continue à briller dans son cœur ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫
♫ Avoir la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Il y a une expression qui dit : "Ce qu'une personne demande dans sa vie ♫
♫ n'est rien de plus que rester avec la personne qu'elle aime coûte que coûte" ♫
♫ Si l'on ne peut obtenir ce qu'on demande ♫
♫ On se retrouve rempli d'anxiété et les sourcils froncés ♫
♫ Une autre expression dit : "Si une personne demande quelque chose pour sa prochaine vie ♫
♫ alors elle devrait seulement demander à tout connaître de la guerre" ♫
♫ Mes rêves implorent mon cœur de me laisser aimer ♫
♫ Et de me permettre d'avoir la compagnie de quelqu'un pour le reste de ma vie ♫